英語は不便な言語？？

こんにちは、平井です！

今日出勤した時、１階のエレベーターのところに張り紙が。

上階のテナントが抜けたので原状回復の作業をする必要があり、しばし騒音がでますがご了承下さい、とのこと。

で、案の定午後になってKevin講師から「今日凄い外がうるさいんだけど（>3<）」と苦情が（笑）

涼しい風を入れようと思ってロビーの窓を開け放っているので、上階の工事の音が聴こえちゃうんですよね。

それで、「エレベーターの張り紙見なかった？上の階で工事しているんだよ」と言ったものの、この「原状回復」って、英語でなんて言ったらいいのかしら（回復＝recover??）？？となり、

近くにいたMarcus講師（香港生まれ）に助けを求めました。

Marcus　　「あ～中国語にも同じような表現があるから分かるけど・・・英語でなんていうんだろうね？うーん」

そのへんにいた数人の講師も集まってきて、最終的に出た答えが

"to go back to the way things were (before)" 

ながっ！！！（- -  ）

もうちょっとどないかならんのかいな。何回か練習したけど舌がまわらんばい。

Kevin　　「英語は日本語みたいに細かく現象や物一つ一つに単語（言い方）がないから、文章で長々と説明するしかないの！！」

あぁ～英語って不便だなぁ（笑）と思った今日でした。

ちょっとマニアックな表現？かもしれませんが、いろんな場面で使えそうな気もするので、するっとさらっと言えるように練習しようと思います！