ジャパニーズイングリッシュ フード編

こんにちは、平井です。

木曜日の夕方。私はDaniel講師と食べ物の話をしていました。

平　What's your favorite cuisine in the world? （何料理が一番好き？）

D　I like Korean foods.　（彼は数年韓国に住んでいたことがあります）

それで、どういう経緯だったか忘れたのですが、日本人が餅をrice cakeって言うのが、Daniel講師的には未だに腑に落ちないというか、意味不明だという話に。

D　Check it on line. （ネットでrice cake americaで検索してみて）

するとまぁなんということでしょう

D   This is rice cake in America. When we hear "rice cake" everyone imagines this.

（アメリカでライスケーキっていったら、みんなコレのことだと思うよ。日本独特の食べ物である餅を想像する人はいないよ。僕は日本に長く住んでるから、日本人がrice cakeって言ったら餅のことを話してるって分かるけど～）

※これは、ダイエット食品だそうです

そういえば、私もちょこっとアメリカに留学していたんですが、その時、シアトルの町中の至るところで"oriental salad"というのを目にしました。シアトルだけなのか、アメリカ全土に広がっているのかわかりませんが、あっちでいうオリエンタルサラダは、照り焼きチキン（と、そのソース）がのったサラダのことでした。そして、それは日本料理ということで認知されていたのです…OMG　私は日本で食べたことが無いぞ、と思いました。

さらにDaniel講師は続けます。

D　日本人がcorn dogをamerican dogって呼ぶのも不思議だね。なんで？？トウモロコシの粉で作るからcorn dogなのに（・３・）

お～おいしそう。たまに食べたらおいしいですよね。日本ではよくホットケーキミックスを使って作りますね。ということは、私達がコンビニとか屋台で食べてるのって、本場の味とは違うのかしら？

なぁんて考えていたら、他の講師も集まり出したので、国籍が違うみんなにコレをなんて呼んでいるか聞いてみました。

カナダ出身Marcu講師→corn dog（やっぱり！隣国だものね）

オーストラリア出身Stewart講師→ハァ？なにその食べ物！？見たことない

（(((((((; ﾟ ﾛﾟ)))　　こっちがびっくりしました。日本にこれだけ住んでるのに・・・コンビニにも何度も行っているはずなのに・・・誰か彼にアメリカンドッグを食べさせてあげて下さい。

こんな感じで、意図せずびっくりな結末を迎えた木曜日の雑談でした。