スピ☆カフェのLittle Present（ちょっとした贈り物）

こんにちは、阿津坂です。

今日は、今週の日曜日にあるSpeaking Cafeに参加する留学生のためのプレゼントを買いに行ってきました。

（基礎１・２と初級１・２はあと２席ずつ、中級１・２はあと１席、中級３以上はキャンセル待ち、となっています。ご希望の方はお早めに！）

英語でも、「ちょっとしたプレゼントなんだけど」というような「謙遜（humbleness→humble 謙虚な）」の表現はあります。

Kevin講師に「プレゼントを贈る時になんか良い表現ない？」と聞いたら、こんなリストをくれました。

I thought you might like this for Christmas / your birthday....

（これ、クリスマス／誕生日に好き（嬉しい）かなと思って）

mightを使うのがミソ。ここでmightを使うので断定ではなくなるので、柔らかい表現となります。

「もしかしたら……かもしれない」といった感じ

It's only something small, but I hope you like it.

（ちょっとしたものでしかないんだけど、気に入ってもらえるといいな）

上記のような「ちょっとしたものなんだけど」っていう表現も使ったりします。

I wasn't sure what to get you but I hope you like it.

（何を買ったらいいかわからなかったけど、気にいるといいな）

これも「絶対気に入ると思ったから！」ではなく「気にいるかわからないけど、、、」というような謙遜の表現ですね。

もらった時は盛大に「ありがとう！（Thank you!）」と♪

It's just what I've always wanted.

（ちょうどこれがずっと欲しかったのよ！）

Wow! What a thoughtful present!

（わぁ！　なんて思いやりのあるプレゼントなの！）

How did you guess! It's just perfect!

（よく（欲しかったの）わかったね！　カンペキ！）

こう思ってなくても、言うところがミソです（笑）

（絶対に言わなくてもいいんですけどね。Thank youとIt's lovelyぐらいは言っておくといいかも？）

阿津坂