ポケモンに見る日本文化

こんにちは、平井です。

今、講師たちが学期末に皆さんにお送りする評価表を作っています。

私はそれを読んで文法や単語、言い回しが難しくないか等をチェックする役です。

毎回このチェック作業が一年で最も英文を読む機会（＝新しい単語を知る機会）なのですが、今回も面白い”収穫”があったので一つご紹介します。

ある方の評価表にMarcus講師がこんなコメントを書いていました。

If you attended more often, I think advancing to ●●● (←class）wouldn't be far-fetched.

ここででてきた単語 far-fetched

なんだなんだ？と思って調べたら、「（考え・計画・論理などが）突飛だ、信じがたい、ありそうもない」

へ～　と思って自分用のボキャブラリノートにメモ ф(. .  )

そしてMarcus講師にこのことを話したら、「海外でfar-fetchedって言ったらみんなポケモンのことをイメージするんだよ」と言いながらネットで画像を検索して見せてくれました。

それがこちら↓↓（出典：Wikipedia）

カモネギ！！！

平　え、なんでこれがfar-fetched（ポケモンの名前としてはfarfetch'd）なの？

M　どうして鴨が葱を振り回しているのか、外国人にとっては意味不明だからだよ。（far-fetched=ありそうもない、信じがたい）

私にとってはなんの違和感もない絵だったんですが、そうか、外国人には確かに意味不明ですよね。

ちなみに、今回の話は「鴨が葱を背負ってくる」っていう諺が元ですが、諺のことを英語でproverbといいます。似たような意味でsayingと言う時もあります。

知らなかったという方はぜひこの機会に覚えちゃって下さい＾＾