"脱衣所" in English

こんにちは、平井です。

昨日、突如、洗面所、お風呂場の片づけ・模様替えをしたくなって夕方から夜１０時くらいまでずっとやっていたら一日終わってしまいました。

今朝、いつものようにKevin講師に「昨日はいい休日だった？」と聞かれたので、「模様替え（reorganize）をしてたよ～」と答えたんですが…

平 「お風呂場の手前の、服脱ぐ所って英語でなんて言う？脱衣所 in Japanese！」

K  「英語ではそんな単語はないよ」

じゃぁなんて言うのかというと、以下のような表現になるそうです。

・shower room

・bathroom

・sink room

・washroom

・もしくは、文章で説明する

シャワールーム！？そんなとこで脱いだら濡れちゃう～と思うんですが、シャワールームもバスルームも、洗い場＋脱衣所を指すから大丈夫なんだそうです。それか、「シャワールームの外」とかいう表現にする。

K 「あとは国によってお風呂とトイレの作り（別か、一緒か）が違ったりするし、それ次第でどの単語を使うかも変わるから、正確に伝えたかったら文章で説明するしかないね。日本語は一つ一つに専用の言葉（specific word）があるでしょ。英語で置き換えられないものがたくさんあるんだよ。」

例えば、『（会社の）同期』を表す英単語はなく、『彼は私と同じ歳にこの会社に入社しました』と言うしかないそうです。ふ、不便じゃの～。

…いや、逆に日本語が細かすぎるのか？それは漢字があるおかげでしょうか？うーん