「マイペース」は英語？

こんばんは、平井です。

突然ですが、日本語ではよく「○○さんはマイペースな人だ」と言いますが、これは英語に直訳できるのでしょうか？

今日Marcus講師と話していて、彼の答えは"No"でした。

では、なんと言うのが自然かというと、例えば

"I do things on my own terms."　が良いそうです。

この場合のtermsはcircumstances（環境、成り行き、事情）と同じ意味合いで使われているとの説明でした。

★今日のワンポイント "term"★

多義語ですので、この際に確認～

１．期間、学期　　≒semester

２．言葉、専門用語　　＊medical term(s)：医療用語

３．間柄、関係　　＊He is on good terms with his neighbors.（彼はご近所と仲が良い） 

４．条件