比喩

石橋です。

先日行ってきた「あんみつ姫」の時の事です。各キャストのセリフには沢山のジョークや比喩表現が使われて、日本語が上手な留学生でも理解するのは、相当難儀なことであったと思います。

さて、ここで1分間、英語の特訓。

例）
彼女の話には沢山の比喩表現が入っていて、通訳するのがなかなか難しいかった。

She used alot of innuendo. It was so hard to interpret it. 
※Innuendo＝イニュエンドウ と発音します。