英語のスピーキング力アップのために - 福岡の英会話スクールまじめで厳しいFCCスタッフブログ

f:id:fccenglish:20181211160340j:plain

こんにちは、阿津坂です。

先週の土曜日に、恒例の留学生と交流する「Speaking☆Cafe」があったのですが、

その時にアメリカ人のメーガンさんとちょっと話していて、ふっと「これはスピーキングをスムーズに行う上でのヒントになるのではないか」と思ったことがあったので、ご紹介します。

メーガンさんも私も猫好き。猫の話で少し盛り上がったのですが、私が「新しい猫は、好意で猫を保護して世話している方からもらい受けた」と言おうとしたのですが、「もらい受けた」という単語がとっさに分からない。

じゃぁ、代わりに何と言ったかというと

”I looked for it on the internet."

全然ちがうじゃ～～～～～～～ん！！

という声が上がるかもしれませんが、これで良いのだと思います。

何が良いのか？

要は「好意で猫を保護している方からもらい受けた」というのは、「ペットショップで買ったのではない」と言いたかったわけです。

もうちょっと正確に伝えるには「I looked for a can on a charity site.」と言えば良かったかな、とは思いますが、とにかく「ペットショップから買ったのではない」ということはメーガンさんに伝わったと思います。

何が言いたいかというと、外国語で話す時は「枝葉末節にはこだわらず、伝えたいことの中心部分が伝えること」を常に意識する、ということです。

日本語で話すなら、「いや、インターネットで探して、好意で猫を保護して世話をしている方からもらい受けたの。」なんて言葉は何のためらいも出てくると思います。

でも、これを英語で伝えようとすると、ちょーっと一苦労。考えている間に時間はあっという間に過ぎてしまい、妙な間が空いてしまいます。すると「あ、なんか言わなきゃ！」ってことで、焦ってしまいさらに言葉が出なくなる、という悪循環に。

残念ながら、英語で話す時は、日本語で話す時ほどスムーズに、表現豊かに、詳細にわたって、話すことができません。（←ぜひできるように頑張ってくださいね　^^♪）

なら、どうするかというと、「枝葉末節は、ばっっっっっっっさりと捨て去って、とにかく伝えたいことの中心となることを伝える」ということです。

なので、実はcharity siteでもなくて、「地域のあげます・譲ります」のサイトで見つけたんですが、またこれを考えるのも手間。なので、そういう時は「charity site」と言っちゃう。もちろんすぐに「classified ads site」という表現が出てくる人はそれを使えばいいと思います。

そこはもう柔軟に、言える範囲のボキャブラリーを使って、中心となることを伝える。

これを押さえれれば、スムーズなコミュニケーションが容易になってくると思います。そして、ある程度スムーズにやり取りができると自信も付きますからね♪

ちょっと前のチャットルーレットでも、間の休憩時間に、参加者の１人から「由来ってなんて言うんですか？」と聞かれたので、何を聞きたいのか尋ねてみると「バンドの名前の由来はなんですか？」と聞きたいのだそう。

「由来」自体は”origin”と言えそうですが、この場合には当てはまらず。

で、name after something＝「somethingにちなんで名付ける」という表現を使って、

What is the band named after?

というのはどうですか？と提案したのですが、それで正しいのか、自然なのかが分からない。

なので、最終的には

・What's the story behind the band's name?

・Is there any story behind the band's name?

と私だったら言う、とお伝えしました。

「”バンドの名前がどういった理由で名付けられたのか”を聞く」というのが目的なので、「由来」が分からなくて「由来」という言葉にこだわるより、いっそ全然違う表現に持っていく、っていうのがオススメです。