恋愛ネタで頻出の日本語？

こんにちは、平井です。

先日、FCC講師陣の中でもかなり日本語ができるLaurie講師からこんな質問が。

L　ねぇ、「悲しい」と「切ない」って、どう違うの？

平　え？（＠_＠）えーーーーーっと・・・笑　なんだろ。切ないは、悲しい＋＠って感じかなぁ。

L　例えば？

平　そう言われると困る。

そして出した例が

「好きになった人が友達のことを好きだと分かって切ない」

「彼女になかなか会えなくて切ない」

横で聞いていた荒牧が一言。「どうしてそんな恋愛の話ばかりなの？笑」

なんででしょう？ｗ

でも、やっぱり悲しい＋胸が締め付けられる～とか、どうしようもない～とか、そういう状況の時に使う気がして。

Laurie講師にはとりあえず「frustrationが含まれる感情なんだよ～」と説明。

L　実は最近テラスハウスを見てて、よく「切ない」って言ってるから気になって。（//∀//）

思いっきり恋愛ものの番組じゃないのｗ　そりゃ～出てくるはずだ！

あとでネットで調べてみたら同じように「悲しい」と「切ない」の違いを質問している人がいて、回答がこちら↓

★広辞苑
【切ない】
圧迫されて苦しい。胸がしめつけられる思いでつらい。

【悲しい】
泣きたくなるほどつらい。心がいたんでたえられない。いたましい。

★類語新辞典

【切ない】
満たされずやりきれない気持ちである。

【悲しい】
心が痛み泣けてくる気持ちである。

さて、みなさん、「切ない」を英語にするとしたらどんな単語・表現を使いますか？

普通に訳したらfeel sad and frustratedになるのかな？

今回の一件で、母語って案外説明できないもんだなぁと思い、毎日受講生からの質問に答えている講師たちってすごいな～と思いました（＾＾；