こんなところにもイギリス英語とアメリカ英語の違いが！

こんにちは。

暑い日が続きますね！　ほんとに、天に向かって「もう涼しくなっていいよ？　夏の暑さは、連日の滝のような汗で十分に味わったよ？」と言いたい、阿津坂です。

さてこの前、Laurie講師がKevin講師にある表現をアメリカでは使うのかどうか聞いていたので、「こんなところにもイギリス英語とアメリカ英語の違いがあるんだ！」って驚いたのと、ニュアンスが違って伝わるじゃないか！　と思ったことがあったので、皆さんにもお伝えしたいと思います。

それは「scold（叱る）」という言葉。

Laurie講師：Kevin、scoldって使ったことある？　受講生は「叱る」って表現で何かとscoldを使うけど、僕は今まで１回も使われてるの聞いたことないんだよね。

Kevin講師：そうかな。いや、使うよ。scold……。うん、使う。じゃぁイギリスでは何て言うの？

Laurie講師：イギリスでは、普通は「tell off」を使うね。

Kevin講師：tell offはアメリカでも使うけど、それだとかなり大声で怒鳴り立てる意味になるなぁ。だったらscoldの方を使うかも。

私：じゃぁ、tell offじゃなくて、scoldに近い他の表現って何かある？

Kevin講師：yell atかなぁ。

Laurie講師＆私：え、そのほうが怒鳴られてるっぽいんだけど！

scold、tell off、yell at、この３つの表現がアメリカとイギリスでこんなに違うって驚き！

ちなみに、Collins Cobuild Learner's Dictionaryでは、こう書かれていました。

scold: speak angrily to them because they have done something wrong（人に怒って話す、なぜならその人が何か悪いことをしたから）

tell off: speak angrily or seriously to them because they have done something wrong（人に怒って、もしくは真剣に話す、なぜならその人が何か悪いことをしたから）

yell atは載っていなかったのですが、atが「～に（向かって）」を指すと思うので、yellの意味では

yell: shout loudly, usually because you are excited, angry or in pain（大声で叫ぶ、通常はなぜならあなたが興奮しているか、怒っているか、痛みを感じているから）

辞書通りだと、scold = tell off　＜　yell at 　という感じもしないでもないですが、実際の使い方は違っているのかもしれませんし、言葉の感覚的な受け止め方も人によって多少違うのだと思います。

Kevin講師も、イギリス英語が使われている基本会話クラスのテキストを見て「また今日１つ英語の表現学んだよ！」とか言ったりしてます。

表現１つとっても、「これだけが正解」ではなく、いろいろあるのが言語の面白さですね(^^)/