『久しぶりに・・・』の英会話表現

こんにちは、平井です。

今週のAsahi Weeklyの中にこんな記事が。

U.S., Cuban leaders meet for the first time in more than 50 years

（米・キューバ両首脳、50余ぶりに歴史的会談）

核戦争が起るかもしれないと世界中が息をのんだキューバ危機。私が生まれる前の話ですが、実は大学でプレゼンテーションのテーマとして扱ったことがあったので、個人的に気になる話題でした。

Jay講師は1962年当時小学生で、机の下に隠れるなど放射能を避ける練習をしたそうです。本人は笑いながら「僕は大して気にしてなかったけどね～」なんて言っていましたが。

さて、このヘッドラインにも使われている「～ぶりに・・・」の表現を今日は取り上げたいと思います。

ちょうど先日、ある生徒さんから「『久しぶりに』は英語でなんと言うのですか」という質問があったところでした。

講師に聞いてみたところ、表現方法は主に２通りあるそうです。

①haven't done ～ in a long time…「長い間～していない」という意味で、動詞は現在完了形を使う

☆最近では（特に若い人）in a long timeの代わりに誇張してin foreverと言ったりするそうですよ。

I haven't met her in forever.（もう彼女にはずいぶん会っていない）

②for the first time in ～…「～ぶりに」という意味で、期間を表すときに使える

☆こちらも、in foreverを使っていいそうですが、in a long timeはちょっと不自然とのこと。米＆キューバのニュースはまさにin forever!がぴったりですね。

I'm going to see her for the first time in forever.（久しぶりに彼女に会う）

①の書き方だとこれから彼女に会う予定かどうかは分かりませんが、②の書き方（for the first timeが入る）は100％彼女に会うということが伝わります。

また、seeを使うかmeetを使うかは、話し手の感覚次第だそうです。ある講師は１年未満だったらmeet、１年以上だったらseeだと言っていました。

ぜひ英語日記などで使ってみてください (^^)/