“カルピス”を英語圏の人が聞いたら○○と聞こえる

こんにちは、平井です。

今日Marcus講師と飲み物の話をしていた時の話。

カルピスソーダが好きだという彼。

M「カナダ（と外国）ではカルピスじゃなくてカルピコって言うんだよ」

平「どうして？」

M「カルピスって、英語圏の人が聞いたらcow pees（牛のおしっこ）って聞こえるから。『今からカルピス飲むんだ～』って言ったら『え！？何を飲むって！？』って驚かれるでしょ。だから名前を変えてるの。」

カナダではカルピスソーダが売ってなくて残念だと彼が言うので、濃縮カルピスを買ってソーダで割ったら良いよと言いたかったのですが、「濃縮」という表現が思い浮かばず･･･Marcus講師に聞いてみると、concentrateという単語を使うとのこと。

orange juice concentrate（濃縮オレンジジュース）のように、名詞として使います。

「集中する」も「濃縮（する）」も同じ単語で表されるというのは面白いですね！

是非、英会話で実践する時は、使い分けて下さい。