大事なアレの話。
こちらのWebサイトは移転しました。
こんにちは、阿津坂です。
ちょっと前のチャットルーレットでふと出てきた話題を思い出したので、ここでご紹介します。
大事な、大事な「トイレ」の話。
「トイレ」の英語が「toilet」だと知っている人も多いのでは？
でも、ちょっと待って。「ちょっとおトイレ」という表現を、「I go to the toilet」とは言わない方がいいかも？
なぜかというと「toilet=便器」を指すからです。
英語にはswear words（ののしり言葉）は山のようにあり、品のよろしくない言葉もよく使いますが、「ちょっとトイレに行くね」と言う時には、間接的な表現を使うの良しとしたり（笑）
では何と言うかというと、
・the bathroom
・the restroom
・the ladies (room) / the gents (or men's room)
とか。
Kevin講師とLaurie講師に確認したら、イギリスでは「I go to the toilet」を言ってもOKなのだそう。イギリスでは、いわゆる「トイレ（部屋というか空間？）」も指すそうです。で、一方アメリカでは「toilet」を使うと「extremely rude（非常に失礼）」なんだそうですよ。
ほかにも
the John （水洗トイレを発明した人が、ジョン・ハリントン[John Harington]だから）
オーストラリアでは、the dunnyもpopularだそうです。（by Alex講師）
で、そのオーストラリア人のAlex講師からすると、「bathroom」は「ヘン！」なんだそう。イギリスでも聞いたことが無いように思います。
Kevin講師とかは、FCCでも「bathroom」と使うので、個人宅でなくてもとにかく、「bathroom=トイレ」で使うようです（ほんとに使うんだ～！と、びっくりした次第）
あとは、イギリスやオーストラリアでpopularなのは、
loo（「ルー」と発音します）
トイレ１つとっても、いろいろな表現がありますね～♪
