英語でなんて言う？「今日働いたら一日早く休暇に入れる」

こんにちは！平井です。

今日が年内最後のレッスンとなりました～（・∀・）

今年１年間、お疲れ様でした！！

2018年はどんな年でしたか？来年はどうしていきましょう？？

お時間のある方は、ぜひ、年明け１回目の英語日記にはNew Year’s Resolution（一年の計）のことを書いてみて下さいね♪

さて。ここからはいつもの雑談です…

実はFCCスタッフは先週から公休日返上で毎日出勤しています。

そうすることで、みんな一斉に27日から連休に入れるからです。

で、普段金曜日にいない私が出勤しているものだから、何人かの講師から

「なんで今日いるの？？」とか、" What are you doing here? "（←この言い方ひどいじゃないか、ブ◯イアン）とか言われたんです。

で、↑に書いた理由を説明していた時に、Alex講師から、この状況にぴったりの表現を教えてもらいました。

get / have  a  day in lieu：代休・振替休日を取る

※lieuはルーと発音するそうです。Alex講師曰く、「これは多分フランス語」

というわけで、今回のような状況を英語で説明するとしたら、こうなります。

If I work today I can get a day in lieu (on the 27th and so I can start my holiday one day early).

辞書でも調べてみました。

代休：time off in(-)lieu

・Since you came to work on Saturday, you can take time off in lieu.

（土曜日に出勤したから、代休とっていいよ）

・I don't mind working on Christmas if I can get a day (off) in-lieu.

★ネット上では、take a compensatory day offという言い方もあると紹介されていたのですが、Alex講師（オーストラリア出身）は使わないそうです。他の国では使われているかも？

… そして今朝、Alex講師が、「サトミ、ほら！」と、このプリントを見せてくれました↓↓

昨日の今日で、" in lieu" が！！！今なら分かるバーイ！（◎∀◎）

 

★上級クラスで使用したプリントだそうです

in lieu = instead of

In lieu of taking in refugees, Abe opens up checkbook.

難民を受け入れることの代替（案）として、安倍首相（＝日本）は小切手帳を開く

⇒難民を受け入れない代わりに、難民の出身国にお金を出資することを考えている

では、明日はいよいよ年末一日合宿です！

14：45～はスピーチ講座の受講者の皆さんがスピーチを発表されます。FCCのロビーで行いますので、お時間のある方はぜひ見に来られて下さい♪（^^）