「斜め向かい」を英語でなんといいますか

こんにちは、平井です。

まずは冒頭からみなさんにお詫びがあります！（>_<）

私が作成した例の前置詞練習プリントですが、ある問題で数名の方が書いていた答えを×としていましたが、講師に確認したところ〇とのことでした！ごめんなさい。

こちらの問題です↓↓

There is a hospital ____________ Muu's house.

実はこのプリントは中学１年生に向けて作ったので、ごくごく基本的な前置詞だけを対象にしていました。

この問題も、本当はnearと答えてもらいたかったのですが、なんせ「近い」というのを絵で表すというのはかな～～り難しくて、違う単語を書かれる方も多くいらっしゃいました。

そのうちの一つがopposite（反対の）でした。

私はこれは形容詞だとばかり思っていたので×を付けたのですが、Daniel講師に確認したところ、「イギリス英語ではあるけど、一応前置詞として使えるからOKだよ」とのことでした。

ちなみに、アメリカ人の彼曰く、米国英語だと across from を使うのが一般的だそうです。

さらにDaniel講師が教えてくれたのが、「交差点や四つ角の対角線上を英語で何というか」

kitty-cornerって言うんですって！

わたくし、何度も何度も聞き返しました。”なんで突然子猫の話をし始めたの？？？”と。

例文：That store is kitty-corner from my house.

なぜkittyと言うのかと聞いたら、Daniel講師も知らなくて、その後色々調べたら、「caterが訛った」とか、「フランス語で数字の４を表すquatre（ｷｬﾄﾙ）」からきているとか、、、

私の紛らわしい絵でみなさんを混乱させてしまってすみません！笑

きっとたくさんの方が色々と悩まれたことと思いますので、ぜひこの機会にacross from, opposite, そしてkitty-corner覚えちゃってください＾＾