「あれ、これってこう発音するの！？」的な。
こちらのWebサイトは移転しました。
こんにちは、阿津坂です。
前々回のブログで「英語の発音ルール」に関する内容を書いたのですが、日本語に入ってきている単語で「え、これって英語ではこう発音するの！？」というのがあるの、ご存知ですか？
知っておくと外国人と英語で話す時にオトクな、というか私ように赤っ恥をかかないで済むでしょう。
発端は、イギリスにいた時に『ライフ・オブ・パイ』の映画が公開された時のこと。
原作の本から有名で、「いよいよあの本も映画化ね」（つまりタイトルは知ってて当然）という空気が一緒に住む、パキスタンやシンガポール出身のフラットメイトに漂っている中、原作からして全く知らなかった私。タイトルを思いっきり「ライフ・オブ・ピ！」と言ってしまい、「ミツコ、、、、どうしたの？」という表情とともに「ライフ・オブ・パイね」と訂正されたことがあります。
はい、「ライフ・オブ・パイ」の原題は、上の予告編にもあるように「Life of Pi」であり、私は思いっきり「Pi」を「ピ」と読んでしまったわけです。
だって、pieが「パイ」と読むんであって、「pi」は「パイ」って読まないでしょ！
って、あとで自室に戻って言っても、もう時間は戻りません。はい。
しかも「pi」は、数学で習う円周率のあの「パイ」からきてるんだ、ということを後日に原作を読んで知りました。（それもあって、「まさかミツコはそんなことも知らない、、、？」って顔をされたんでしょう）
↑これに関しても言いたかった、「だって、”pi”で習ったんじゃなくて” π ”で習ったんだよう！」
で、カタカナなので、英語でもそう発音（もしくはそれに近い発音）するだろう、と思うけど、実は違うもので思いつくものを幾つか挙げてみます。
有名どころで、IKEA。はい、あの有名な家具屋さん。
英語では、「イケア」ではなく、「アイキア」になります。
もう１つ、イギリス版「万里の長城」（つっても、もっと低くてもっと短いです）として知られる「ハドリアヌスの長城」。ローマ帝国時代に気づかれた囲壁です。
↑こんなの (C)English Heritage
「ハドリアヌスの長城」のことは知っており、これが英語で「Hadrian's Wall」と記すことも知っていたので、思いっきり「ハドリアンズ・ウォール」って言ったら、思いっきり「ヘイドリアンズ・ウォール」って言い直されました。
だって「日本語では、”ハドリアヌス”なんだよう！」っては言えませんでした。
他にも思いつくものがあったらまたご紹介したいと思います。
皆さんもなにかご存知でしたら、お知らせください！
