crackの使い方

こんにちは。

先々週のことなのですが、思い出したので、ここで書きたいと思います。

８月25日（土）は、スピカフェの日で、アイルランド出身のキアンさんとタンザニア出身のロジャースさんが参加して頂きました。

スピカフェ自体も盛り上がり、終わりの時間を告げると、皆さん一様に「え、もう終わり？」といった表情だったんですが、二次会にも７名参加頂いて、キアンさんを囲んでいろいろオシャベリしました♪（ロジャースさんは残念ながら、他の用があり、参加できず）

で、そこで盛り上がったのが、「アイルランド英語」。

え、アイルランドも英語やん。

って感じですが、アイルランド独特の言い回しが、ほんっとたくさんあるようで。

次から次に披露してもらったのですが、そこで出てきた単語が 'craic'。

「クレイク」と発音したくなりますが、発音は 'crack' と同じで、「クラック」といった感じです（ラは、Rのラ）。

使い方としては、

“We had the best craic last night.”　＝　"We had the best fun last night."

“What’s the craic?” = "What's up?" = "Any fun [stories]?"

といった感じです。

意味的には英語のcrackには近いけど、でも英語ではそういった使い方はしない、というような。

crackは「ひびが入る、割れる、折れる」といった意味がありますが（日本語で言うと、パキツ、ポキッ、バキッとかで表現するような感じ）、”crack me up”とかで、「私を大笑いさせる」という使い方があります。

それよりも、私がイギリスでよく聞いた表現は「Let's get cracking!（始めよう！）」。

同じ意味では、「Let's get the ball rolling!」というのもありました。

こういうのは、教科書ではあんまり見ないけど、スラングってほどでもなく、でも日常的に使われる表現だな～と思いました。

こういうのに触れられるのが、滞在して英語に触れるおもしろさかな、と思ったりします。

皆さんも機会があれば、ぜひいろんな国の人と話してみてください。

スピカフェとかでもどうぞ♪