「下剋上」を英語でなんと言いますか

こんにちは～平井です。

W杯、盛り上がってきましたね！

開幕前は全く興味のなかった私ですが、昨日たまたまTVでやってたブラジルVSコスタリカが意外にも超面白くって、結局最後まで見てしまいました！

小さい頃兄がサッカーをやっていてしょっちゅう試合を見に行っていたので、久しぶりにサッカー熱が↑↑

個人的にメッシが好きだったんですが、今はブラジルチーム推しであります！（みんなでボールを回しながら徐々に中に切り込んでいったり、えっ！？というようなところにパスを出すのが見ていて楽しい）

さて、最近サッカー番組を観たり、ニュースの記事を読んでいてよく出てきた単語がコレ。

『下剋上』

今回のW杯では、アルゼンチンはじめ有力株のチームがノーマークだった国、格下の国相手に負けちゃったりしてて、結構面白いことになっております。日本もコロンビアに勝ちましたね！！＾＾　

それで『下剋上』っていう言葉が使われているんですけど、これ、英語のニュースではgiant(-)killingっていう言葉で出てきてました。『番狂わせ』っていう訳をされるときもあるみたいです。

日本チームは果たしてどこまでいけるのでしょうか？次のセネガル戦が楽しみですね♪

ちなみに、CNN world cupって検索してみたら、トップでヒットした記事のタイトルが

”Russia 2018 World Cup: The rundown”

って書いてありました。rundownって初めて聞いたんですが、要約・概要っていう意味があるそうです。形容詞のrun-downになると、荒廃したっていう意味で、主に建物を表すときに使われるんだとか。

意外なところで単語の勉強になりました！